Aegisub — бесплатная кроссплатформенная программа с открытым исходным кодом для создания и изменения субтитров. Aegisub упрощает работу с таймингом субтитров и имеет множество продвинутых инструментов для их стилизации, включая предпросмотр видео в реальном времени.
Изначально Aegisub был разработан как инструмент для вёрстки текста (в особенности для аниме фансабов), предоставляя менее болезненный опыт работы. На момент создания данного проекта множество прочих программ, поддерживающих формат Advanced Substation Alpha, не имели (и, в большинстве случаев, не имеют по сей день; с тех пор разработки некоторых конкурирующих программ прекратились по различным причинам, не имеющим совершенно ничего общего с Aegisub) кучу жизненно важных функций, либо же были крайне забагованными и/или недостаточно подходящими, чтобы предоставлять какую-нибудь пользу.
С тех пор Aegisub превратился в полноценный редактор субтитров с широкими возможностями настройки. В нём есть множество удобных инструментов, которые помогут вам с таймингом, вёрсткой, редактированием и переводом субтитров. Также существует мощная среда написания скриптов под названием Automation (изначально в основном предназначенная для создания эффектов караоке, Automation теперь может использоваться для гораздо большего, включая создание макросов и прочие удобные инструменты).
Некоторые ключевые особенности Aegisub:
Этот пакет, предоставленный сообществом, не проверен, не связан и не поддерживается Aegisub Group.
