L’Aegisub és una eina gratuïta, de codi lliure i multiplataforma per a crear i modificar subtítols. Permet assignar temps als subtítols mitjançant l’àudio de manera fàcil i ràpida, i conté moltes eines potents per a assignar-hi estils, incloent-hi una previsualització en vídeo en temps real.
L’Aegisub va ser creat com una eina per a fer que l’experiència d’assignar estils fos més fàcil, especialment per als fansubs d’anime. Quan es va començar el projecte, molts altres programes que admetien el format Advanced Substation Alpha no tenien (i en molts casos, encara és així: el desenvolupament de diversos programes competidors s’ha aturat per motius diversos i gens relacionats amb l’Aegisub) moltes funcions vitals, tenien massa errors o no eren prou fiables per a ser útils.
D’aleshores ençà, l’Aegisub ha crescut i s’ha convertit en un editor de subtítols de ple dret i altament personalitzable. Disposa d’una gran quantitat d’eines útils per a ajudar-vos amb els temps, la definició d’estils, l’edició i la traducció de subtítols, i també disposa d’un potent entorn de scripting anomenat Automatització (inicialment orientat a crear efectes de karaoke, però ara es pot fer servir per a més coses, incloent-hi crear macros i altres eines útils).
Vet aquí uns quants punts a destacar de l’Aegisub:
This community-provided package is not verified by, affiliated with, or supported by Aegisub Group.
