«Редактор субтитрів» — текстовий редактор субтитрів із відкритим кодом, у якому передбачено базові і розширені можливості з редагування.

Можливості

• Відкриття/Збереження даних у текстових форматах субтитрів — SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer та субтитрів YouTube
• Відкриті/Розпізнані графічні формати субтитрів — VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), формати, підтримку яких передбачено у ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
• Демультиплексовані графічні або текстові потоки субтитрів з відеофайлів — SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
• Розпізнавання голосових даних зі звукових і відеофайлів за допомогою PocketSphinx
• Автоматичне визначення мови і кодування тексту
• Інтерактивний перегляд субтитрів у інтегрованому відеопрогравачі із можливістю вибору потоку звукових даних
• Попередній перегляд і редагування субтитрів із показом графічного представлення звукових даних і можливістю вибору потоку звукових даних
• Синхронізація за допомогою перетягування точок прив'язки та розтягування монтажного столу
• Зсування та масштабування за часом, переобчислення тривалості показу рядків, перетворення за частотою кадрів тощо
• Можливість об'єднання та поділу файлів субтитрів
• Синхронний переклад субтитрів
• Можливість визначення стилю тексту (курсив, напівжирний, підкреслення, закреслення, колір)
• Перевірка правопису
• Виявлення часової розсинхронізації у субтитрах
• Керування за допомогою скриптів (передбачено підтримку JavaScript, Python, Ruby та інших мов, підтримку яких передбачено у Kross).