O Aegisub é uma ferramenta gratuita, de código aberto e multiplataforma para criar e modificar legendas. Ele facilita e agiliza o processo de sincronização de legendas com áudio, oferecendo diversas ferramentas avançadas de estilização, incluindo uma pré-visualização de vídeo em tempo real integrada.
O Aegisub foi criado originalmente como uma ferramenta para tornar o typesetting — especialmente em fansubs de anime — uma experiência menos trabalhosa. Na época em que o projeto começou, muitos outros programas que suportavam o formato Advanced Substation Alpha careciam de diversas funções essenciais (e, em muitos casos, ainda carecem; o desenvolvimento de vários programas concorrentes foi abandonado por motivos totalmente alheios ao Aegisub), ou eram instáveis e com muitos bugs, o que os tornava pouco úteis na prática.
Desde então, o Aegisub evoluiu para um editor de legendas completo e altamente personalizável. Ele oferece diversas ferramentas práticas para auxiliar na sincronização, composição visual, edição e tradução de legendas, além de um poderoso ambiente de scripts chamado Automação (originalmente criado principalmente para efeitos de karaokê, a Automação agora pode ser usado para muitas outras finalidades, incluindo a criação de macros e diversas ferramentas adicionais).
Alguns destaques do Aegisub:
Este pacote fornecido pela comunidade não é verificado, afiliado ou apoiado por Aegisub Group.
