Aegisub es una herramienta libre y multiplataforma de código abierto para crear y modificar subtítulos. Permite sincronizarlos con el audio de forma rápida y sencilla, y ofrece potentes herramientas de estilo, incluida una vista previa de video en tiempo real integrada.
Aegisub fue creado originalmente como una herramienta para facilitar la composición tipográfica, especialmente en los fansubs de anime. Cuando comenzó el proyecto, muchos otros programas compatibles con el formato Advanced Substation Alpha carecían —y en muchos casos aún carecen— de funciones esenciales, o resultaban demasiado inestables o poco fiables para ser realmente útiles.
Desde entonces, Aegisub ha evolucionado hasta convertirse en un editor de subtítulos completo y altamente personalizable. Incluye numerosas herramientas prácticas para la sincronización, la composición tipográfica, la edición y la traducción de subtítulos, además de un potente entorno de scripting llamado Automation (concebido originalmente para crear efectos de karaoke, pero que hoy permite también crear macros y otras herramientas útiles).
Algunos aspectos destacados de Aegisub:
This community-provided package is not verified by, affiliated with, or supported by Aegisub Group.
