Aegisub è un editor di sottotitoli gratuito, cross-platform ed open source. Sincronizzare i sottotitoli con l'audio è facilissimo e ti permette di creare sottotitoli con diversi stili e poterli vedere a video in tempo reale.
Aegisub è stato originariamente creato per fare typesetting, in particolare per semplificare la vita ai vari fansub che subbavano gli anime. All'epoca molti altri programmi che supportavano il formato Advanced Substation Alpha non avevano (ed in molti casi tutt'ora non hanno visto che non sono più stati sviluppati) molte funzioni essenziali od erano buggati o comunque non erano usabili.
Da allora, Aegisub è cresciuto tanto ed è diventato un signor editor con diverse feature completamente customizzabili. Non solo ha un sacco di strumenti che aiutano a fare timing, typesetting, editing e tradurre i sottotitoli, ma ha anche uno scripting environment chiamato Automation (che all'inizio era stato creato per fare gli effetti sui karaoke ma che è diventato enorme e permette di creare macro e fare un sacco di cose).
Alcuni punti su Aegisub:
Questo pacchetto fornito dalla comunità non è verificato, affiliato o supportato da Aegisub Group.
