Gtranslator est un éditeur avancé de fichier gettext pour l’environnement GNOME. Il gère tous les fichiers po de gettext et fournit d’intéressantes fonctions comme Chercher/Remplacer, une Mémoire de traductions, différents profils de traduction, un tableau des messages (pour avoir une vue des traductions/messages du fichier .po), une navigation et une édition faciles et précises des messages et des commentaires.

Gtranslator fournit aussi un système de greffons intéressants, comme « Autre langue », « Insérer les balises », « Intégration avec Subversion » et « Affichage du code source ».