Flathub Logo

Aegisub

von Aegisub Group
Unverifiziert
Installieren
Audio video

Create and modify subtitles

Aegisub ist ein freies, quelloffenes, betriebssystemunabhängiges Werkzeug zum Erstellen und Verändern von Untertiteln. Das Timen aufs Audio wird durch Aegisub besonders einfach gemacht und es beinhaltet weitreichende Möglichkeiten die Darstellung der Untertitel anzupassen und in einer Echtzeit Videovorschau zu begutachten.

Aegisubs Entwicklung wurde mit dem Ziel begonnen, Typesettern – vor allem im Bereich der Anime-Fansubs – unnötige Plackerei zu ersparen. Damals fehlten anderen ASS-Editoren viele dafür hilfreiche Funktionen, oder sie waren zu verbuggt um wirklich sinnvoll eingesetzt werden zu können. Da deren Entwicklung in den meisten Fällen inzwischen eingestellt wurde, hat sich diesbezüglich nicht viel verändert (Bubblesub ist hier als positive Ausnahme hervorzuheben).

Seitdem hat Aegisub neben Typesetting noch viele andere nützliche Funktionen fürs Timen, Übersetzen, und das generelle Bearbeiten der Untertitel dazugewonnen. Insbesondere die anfangs nur für Karaoke-Effekte gedachten Nutzerskripte haben sich als mächtiges Allzweckwerkzeug erwiesen; beispielsweise lassen sich damit Makros realisieren.

Besonders hervorzuheben wären:

  • Leicht verständliches aber mächtiges Interface
  • Unterstützung für viele Formate und Zeichensätze
  • Mächtige Videotools
  • Visuelle Typesettingwerkzeuge
  • Intuitiver und anpassbarer Audio-Timingmodus

Änderungen in Version 3.3.3

vor fast 2 Jahren
(Build vor etwa 1 Monat erstellt)
  • Von der Gemeinschaft entwickelt

    Diese App wird von einer internationalen Gemeinschaft entwickelt und unter der BSD 3-Clause "New" or "Revised" License, MIT License, Mozilla Public License 1.1 veröffentlicht.
    Bring Dich ein
Installierte Größe~49.09 MiB
Download-Größe19.42 MiB
Verfügbare Architekturenx86_64, aarch64
Installationen3.358